Tässä sijainneessa pitkässä kirjoituksessani ei ollut päätä
eikä häntää – joten yritän uudelleen selkeämmin ja lyhyemmin:
Minulla ei ole koskaan ollut elefanttia eikä leijonaa eikä
hevosta, täten mielipiteeni ja ajatukseni näistä eläimista ovat
hyvin ... no, en tiedä; etäisiä, mahtipontisia,
yleviä ja hataria – jos joku nyt tulisi tähän kertomaan jokapäiväisestä
arjenpyörityksestään tällaisen eläimen omistajana, kokisin luultavasti selityksen
epähienona ja loukkaavana eläintä kohtaan. Tällainen on suhteeni miehiin ja
naisiin – en usko, että olen yhtään perillä kummankaan todellisuudesta.
Right here
there was a long writing that did not make any sense – so I’ll try again with
fewer and clearer words:
I have
never owned an elephant, or a lion, or a horse, thus my opinion and thoughts of
these animals are very ... well, I don’t know; distant, pompous, sublime and
poorly constructed – If someone should, against that background, now come and tell me about
their everyday life as an owner of such animal, I would most likely consider
their presentation indiscreet and offending towards the creature. Such are my
thoughts of men and women – I do not believe I understand either of their
reality.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti