Kondrodystrofinen seuralaiseni oli hyvin haluton tanssimaan kanssani balettia. Kafkalla on ollut masentava viikko; se on älyttömien pakkasten vuoksi joutunut sonnustautumaan takkiin, sukkiin ja sukkanauhohin eikä valittettavasti kestänyt ajatusta, että sisälläkin pistetään röyhelö kaulaan. Kondrodystrofia on yleisnimitys lyhytkasvuisuutta aiheuttaville luurustonkehityshäiriöille, joka vaivaa meitä Kafkan kanssa molempia - eikä vain mäyräkoiraani ja minua, vaan kaikkia lyhytraajaisia koirarotuja ja pikkuruisia ihmisiä. ... Onneksi balettia voi - halutessaan - tanssia kondrodystroofikkonakin. Kafkan ominta "balettia"on luolailu - luolassa kafka muuttuu superballerinoksi!
My chodrodystrophic companion was very reluctant to dance ballet with me. Kafka's week has been depressing; he has had to wear a coat, socks and susbenders because of the ludicrously cold weather, and thus could not bear the thought that he would have to wear a ruffle indoors aswell. Chondrodystrophy is a general term for cartilage maldevelopment causing dwarfism, that afflicts both me and Kafka - and not only us, but all the short limbed dog breeds and little people. ... Luckily ballet can be danced - if one wishes to do so - also by a chondrodystrophic being. Kafka's most characteristic " ballet" begins in the woods as he enters a cave - there the little fellow turns into a superballerino!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti